とろ火 とろとろ
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
一番思うのはコンピュータ関係の説明書なんか読むときだ。漢字を使え!漢字を!
あとは難しい理論を展開する教科書系の本だ。お前は逆に漢字を減らせ!○○的という言葉を半分にしろ!やまと言葉を使え!
さらにそれが翻訳書だったりするともう始末に終えない。そんなもの私は日本語とは見なさない。なぜなら通じないからだ。何かを記録したり理論を展開したりして本にするのはそれを誰かに伝えるためなのに、その内容が受取手に全然受け取られていないというのは日本語として問題があるんだ。そうに違いない。大学受験のときにもある先生が言っていた、試験の問題になるような文章は悪文だと。『○○が××するのである』のところに線が引いてあって「『○○が××する』とはどういうことか。説明せよ」説明しなきゃ分からんような文章書くなよ!あなた頭いいんならアホにも分かるように書いてくれよ!何でもっと簡単な言葉を選んでくれないんだろうか。難しい言葉を使わないと説明できないことなんだろうか?いや、もうちょっと簡単に書けるだろ。
レポートを書こうと授業のレジュメを見返してみて、学生がレジュメ作って発表するやつで、内容は英書の和訳およびその要約なんですけど、あまりに分かりづらかったので憤ってみました。私がアホなのが悪いんです。話聞いてないのが悪いんです。すいません。
あとは難しい理論を展開する教科書系の本だ。お前は逆に漢字を減らせ!○○的という言葉を半分にしろ!やまと言葉を使え!
さらにそれが翻訳書だったりするともう始末に終えない。そんなもの私は日本語とは見なさない。なぜなら通じないからだ。何かを記録したり理論を展開したりして本にするのはそれを誰かに伝えるためなのに、その内容が受取手に全然受け取られていないというのは日本語として問題があるんだ。そうに違いない。大学受験のときにもある先生が言っていた、試験の問題になるような文章は悪文だと。『○○が××するのである』のところに線が引いてあって「『○○が××する』とはどういうことか。説明せよ」説明しなきゃ分からんような文章書くなよ!あなた頭いいんならアホにも分かるように書いてくれよ!何でもっと簡単な言葉を選んでくれないんだろうか。難しい言葉を使わないと説明できないことなんだろうか?いや、もうちょっと簡単に書けるだろ。
レポートを書こうと授業のレジュメを見返してみて、学生がレジュメ作って発表するやつで、内容は英書の和訳およびその要約なんですけど、あまりに分かりづらかったので憤ってみました。私がアホなのが悪いんです。話聞いてないのが悪いんです。すいません。
PR
COMMENT